Batmani kunstnik Neal Adams täpsustab, kuidas hääldada Ra ’al Ghuli nime

Kui peaksite loetlema viis parimat teemat, mis Batman fännid vaidlevad selle üle, ma olen kindel, et üks neist oleks see, kuidas Ra’s al Ghuli hääldada. Kuigi ma pole kindel, kas arutelu tekkis algselt pärast tema esimest esinemist 1971. aastal Batman # 232 , süüdati tulekahju kahtlemata, kui kaabakas hakkas teistes meediakanalites ilmuma.

Põhimõtteliselt olete ilmselt kuulnud Assassins League'i peremehe nime öeldut kahel viisil, näiteks Rahz al Ghul või Raysh al Ghul. Olles veetnud suurema osa oma elust suure Lähis-Ida elanikkonnaga Detroiti piirkonnas, tean vastust juba ammu - aga lubame siis kaaluda tegelase ühte kaasloojat?



Meie hiljutisel arutelul Michigani koomiksikonverentsil tõstsin selle teema koos Neal Adamsiga endaga ja siin oli, mida ta ütles:



röövige zombie galaktika valvurites 2

Mulle öeldakse, et heebrea keeles võib seda hääldada nii [Raysh]. Kuid ma rääkisin ühe Saudi Araabia lapsega, kes oli 16-aastane ... ja ta ütles: 'Rahz al Ghul.' See on inglise keeles, eks? See ei ole araabia keeles. See on õigekiri “Ra”, selle hääldamiseks pole muud võimalust.

Klõpsake suumimiseks

Nii et kui vaatasite Batman alustab ja kirus Liam Neesoni iteratsiooni selle eest, et teda kutsuti Rahziks, siis sa tegid seda valesti. Piisavalt naljakas, Nool ‘S Matt Nable’i käsitlesid mõlemad hääldused, kuid Gotham Aleksander Siddig vastas Rayshile.



Ma ei tea, kust DC Comics Rayshi tõmbas, kuid mulle tundus alati veider, et kuti nimi oleks üks kolmandik heebrea ja kaks kolmandikku araabia keelt, nii et olen juba ammu Rahzi soosinud. Siiski olen kaalunud piirkondlike murrete võimalust, millele Adams vastas:

Minu jaoks on analoogia järgmine: lähed pagaritöökotta ja näed poolkuu rulli. Ja sa ütled: 'Mulle meeldiks poolkuu rull', ja siis tuleb keegi sinu kõrvale ja ütleb: 'Mul on sarvesaiu' ja paneb väikese nurruga ninaga kõlama. Ma arvan, et kui te oleksite Prantsusmaal, oleks see sarvesaiu. Kuid siin, pal, see on poolkuu rull. Niisiis, selline mõjutamine juhtus minu meelest ‘Raysh’ al Ghuliga.

Olles seda arutelu arvesse võtnud, võiksime öelda, et üks või teine ​​viis töötab. Aga kui suudame milleski kokku leppida, on see daam, kes selle Razz al Ghuliks hääldas Batman alustab läks liiga kaugele. Minu jaoks kõlab see nagu mingi vaarikamagustoit.



kõndides surnuna ja kartke kõndinud surnud ristmikku

Sellest rääkides on soovitatav järele tulla Batman vs. Ra’s al Ghul # 1 , mille on kirjutanud ja illustreerinud Neal Adams ise, kui see 4. septembril koomiksipoodidesse jõuab. Seniks liituge julgelt vestlusega allpool olevas kommentaaride jaotises.